Définition

1. Verbe :

   • Contrôler, vérifier : "kiểm tra" désigne l'action d'examiner attentivement quelque chose pour s'assurer de son exactitude, de son bon fonctionnement ou de sa conformité à une norme.
   • Inspecter : "kiểm tra" signifie également procéder à un examen officiel ou systématique d'une situation, d'un lieu ou d'un travail.

2. Nom :

   • Contrôle, vérification, inspection : "kiểm tra" peut aussi désigner l'acte ou l'opération de contrôle elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giáo viên kiểm tra bài tập về nhà. (L'enseignant vérifie les devoirs.)
  • Làm ơn kiểm tra lại những con số này. (Veuillez vérifier ces chiffres, s'il vous plaît.)
  • Cơ quan chức năng đi kiểm tra nhà hàng. (Les autorités compétentes vont inspecter le restaurant.)

• Nom :

  • Chúng tôi có một đợt kiểm tra đột xuất. (Nous avons une inspection surprise.)
  • Bài kiểm tra toán rất khó. (Le contrôle de mathématiques était très difficile.)

Utilisation avancée

• "kiểm tra lại" : revérifier, contrôler à nouveau.

  • Anh nên kiểm tra lại giấy tờ trước khi nộp. (Tu devrais revérifier tes documents avant de les soumettre.)

• "kiểm tra chéo" : vérification croisée (par une autre personne ou service).

  • Kết quả cần được kiểm tra chéo để đảm bảo độ tin cậy. (Les résultats doivent faire l'objet d'une vérification croisée pour garantir leur fiabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm soát (verbe) : contrôler, maîtriser (souvent dans le sens de surveiller et réguler).

  • Kiểm soát chất lượng không khí. (Contrôler la qualité de l'air.)

• Thanh tra (verbe/nom) : inspecter, inspection (souvent dans un contexte administratif ou juridique plus formel).

  • Đoàn thanh tra của Bộ. (La délégation d'inspection du Ministère.)

Synonymes

• Vérifier : s'assurer de la véracité ou de l'exactitude de quelque chose.
• Contrôler : examiner pour vérifier la conformité à une règle ou un standard.
• Inspecter : examiner minutieusement et officiellement.

Expressions idiomatiques

• Kiểm tra hồ sơ : vérifier les dossiers/archives.

  • Việc kiểm tra hồ sơ mất hai ngày. (La vérification des dossiers a pris deux jours.)

• Kiểm tra tại chỗ : inspection sur place.

  • Kiểm tra tại chỗ là cần thiết. (Une inspection sur place est nécessaire.)

1. contrôler; vérifier; inspecter